今回の記事は、昨日に引き続きa16zの共同創立者であるMarc Andreessenさんによる「IT’S TIME TO BUILD」の翻訳記事となります。
Marcさんについてはご紹介する必要もないかと思いますが、アメリカのソフトウェア開発者であり、g投資家の方です。ウェブブラウザのNCSA MosaicやNetscape Navigatorの開発や、ベン・ホロウィッツさんと共同で設立されたVCであるAndreessen Horowitz(a16z)に関連してご存じの方も多いのではないでしょうか？
ここ最近はMarcさんの記事がa16zのニュースレターに投稿していた記事をいくつか翻訳しております。
・なぜソフトウェアが世界を支配するのか？
・テクノロジーが世界を救う
ご興味のある方は是非読んでみてください。
今回のオリジナル記事はこちら⏬
https://future.a16z.com/its-time-to-build/
欧米のすべての教育機関は、事前に多くの警告を発していたにもかかわらず、コロナウイルスの大流行に対して何の準備もしていませんでした。この組織的有効性の途方もない失敗は、この先10年間は尾を引くでしょう。しかし、なぜそうなったのか、どうすればいいのかを考えるにはまだ早計です。
私たちの多くは、その原因をある政党や政府などに求めたいと思うでしょう。しかし、厳しい現実は、すべてが失敗したということです。欧米のどの国も、どの州も、どの都市も、準備不足でしたし、これらの機関の中で多くの人々が懸命に働き、しばしば並外れた犠牲を払っていたにもかかわらず、失敗したのです。つまり、問題はあなたの好きな政敵や自国よりも深いところにあるのです。
問題の一部は、明らかに先見の明、つまり想像力の欠如にあります。しかし、問題のもう一つの部分は、私たちが事前にしなかったこと、そして現在もできていないことです。それは行動の失敗であり、特に「構築」する能力が広く欠如していることです。
今日、私たちが緊急に必要としていながら、持っていないものがあるのを目の当たりにしました。コロナウイルスの検査も、検査材料も、驚くことに綿棒や一般的な試薬も、十分ではありません。人工呼吸器も、陰圧室も、ICUのベッドも十分ではありません。そして、サージカルマスク、アイシールド、医療用ガウンも十分ではありません。これを書いているとき、ニューヨーク市は医療用ガウンとして使えるレインポンチョを必死に募集しています。レインポンチョ！？2020年に！？アメリカで！？という感じですが。。。
コウモリが媒介するコロナウイルスについては何年も前から警告されていたにもかかわらず、私たちには治療法もワクチンもないのです。科学者が治療法やワクチンを発明してくれることを期待したいが、その場合、生産規模を拡大するために必要な製造工場がない可能性があります。その場合でも、治療薬やワクチンを十分なスピードで展開できるかどうかが問題です。2014年にエボラ出血熱が発生した後、新しいエボラワクチンが規制当局の試験承認を得るまでに5年かかり、多くの人命が失われました。
アメリカでは、連邦政府の救済資金を、必要とする人々や企業に届ける能力すらありません。何千万人もの解雇された労働者とその家族、そして何百万もの中小企業が、今まさに深刻な問題を抱えているのに、悲惨な遅延の可能性なしに彼らにお金を送金する方法がないのです。毎年すべての国民と企業からお金を徴収している政府は、最も必要なときに私たちにお金を分配するシステムを構築したことがないのです。
なぜ、このようなものがないのでしょうか？医療機器や金融の導線には、ロケット科学は一切関係ありません。少なくとも、治療やワクチンは大変です。マスクを作ったり、お金を振り込んだりするのは難しいことではありません。私たちはこれらを手に入れることができたのに、そうしないことを選んだのです。具体的には、これらを作るためのメカニズム、工場、システムを持たないことを選んだのです。私たちは「作らない」ことを選んだのです。
この独りよがりの自己満足、現状への満足、構築しようとしない姿勢は、パンデミックや医療全般で見られるだけではありません。西洋の生活全体、特にアメリカの生活全体がそうなのです。
住宅や都市の物理的な足跡に見られるようにです。経済的潜在力が急上昇している都市に、十分な数の住宅を建設することができないのです。その結果、サンフランシスコなどでは住宅価格が異常に高騰し、普通の人が引っ越してきて将来の仕事に就くことはほぼ不可能になっています。また、都市そのものを建設することもできなくなりました。HBOの『ウエストワールド』の制作陣は、アメリカの未来都市を描こうとしたとき、シアトルでもロサンゼルスでもオースティンでもなく、シンガポールを撮影地に選んだのです。私たちは、すべての最高の都市に、今あるものをはるかに超えるレベルの超高層ビルと壮大な住環境を持つべきですが、それらはどこにあるのでしょうか？
それは、教育現場でも見られます。確かに最高級の大学はありますが、アメリカで毎年新たに生まれる400万人の18歳、あるいは世界で毎年新たに生まれる1億2000万人の18歳のうち、微々たる割合しか教えることができないのです。なぜ、すべての18歳を教育しないのか？それが、私たちにできる最も重要なことではないでしょうか？なぜ、もっと多くの大学を作るか、今ある大学をもっと大きくするか。幼稚園児から高校生までの教育における最後の大きな革新は、1960年代にさかのぼるモンテッソーリでした。以来50年間、私たちは実用化に至らない教育研究をしてきました。今わかっていることをすべて使って、もっとたくさんの素晴らしい幼稚園児から高校生までの学校を作ったらどうでしょう？私たちは、1対1の個別指導が教育成果を確実に2標準偏差増加させることを知っています（ブルームの2シグマ効果）。インターネットがあるのに、なぜ、すべての若い学習者を年配の家庭教師とマッチングさせ、生徒の成功率を劇的に向上させるシステムを構築しないのでしょうか？
製造業を見れば分かるでしょう。従来の常識に反して、アメリカの製造業の生産高はかつてないほど高いのですが、なぜこれほど多くの製造が、より安い手作業のある場所にオフショア化されてしまったのでしょうか。私たちは高度に自動化された工場の構築方法を知っています。そのような工場を設計し、建設し、運営することで、より高収入の雇用を膨大に創出できることも知っています。そして、今まさにそれを体験しているの です。主要製品の海外生産に依存することの戦略的問題を。Elon Muskの「Alien Dreadnoughts」、つまり考えうる限りのあらゆる種類の製品を、可能な限り高い品質と低いコストで生産する巨大できらびやかな最新鋭の工場を、なぜ我が国の至る所に建設しないのでしょうか？
交通機関でも同じことが言えます。超音速の飛行機はどこにあるのでしょう？何百万台もの配達用ドローンはどこにあるのでしょうか？高速鉄道、空飛ぶモノレール、ハイパーループ、そして空飛ぶクルマはどこにあるのでしょうか。
問題はお金でしょうか？中東で終わりのない戦争を行い、既存の銀行、航空会社、自動車メーカーを繰り返し救済するための資金があるのに、それを信じるのは難しいような気がします。連邦政府は、2週間で2兆ドルのコロナウイルス救済策を可決したばかりです。問題は資本主義なの でしょうか？私は、Nicholas Sternが「資本主義とは、私たちが知らない人たちの面倒を見る方法だ」と言っていることに賛成です。これらの分野はすべて、すでに高い利益を上げており、資本主義投資の格好の場となるべきで、投資家とサービスを受ける顧客の双方にとって良いものです。問題は技術力なのでしょうか？そうでなければ、家や高層ビル、学校や病院、車や電車、コンピューターやスマートフォンなど、すでにあるものはないでしょう。
問題は、欲望です。私たちは、これらのものを欲しがる必要があるのです。問題は惰性であることなのです。私たちは、これらのことを防ぎたいと思う以上に、これらのことを望む必要があります。問題は、規制の虜になることです。たとえ既存企業が嫌がっても、たとえ既存企業にこれらのものを作らせるためであっても、新しい企業にはこれらのものを作ってほしいと思っている必要があるのです。そして、問題は意志です。私たちはこれらのものを作る必要があります。
そして、こうしたものを構築するという要請をイデオロギーや政治から切り離す必要があります。両者とも構築に貢献する必要があるのです。
右派は、妥協しているとはいえ、より自然なところから出発しています。右派は一般的に生産に肯定的だが、市場ベースの競争とモノの構築を阻む力によって、あまりにも多く腐敗しています。右派は、縁故資本主義、規制の掌握、硬直化した寡占企業、リスクを誘発するオフショアリング、顧客に優しい（そして長期的にはさらに投資家に優しい）イノベーションの代わりに投資家に優しいバイアウトと激しく戦わなければなりません。
今こそ、新製品、新産業、新工場、新科学、大きな飛躍への積極的な投資を、右派が全面的に、堂々と、妥協することなく政治的に支援する時です。
左派は、これらの分野の多くで公共部門に強く偏っています。それに対してMarcさんは、優れたモデルを証明せよと言っているのです。公共部門がより良い病院、より良い学校、より良い交通機関、より良い都市、より良い住宅を建設できることを証明するの です。古いもの、凝り固まったもの、無関係なものを守ろうとするのはやめて、公共部門を未来に完全に委ねるの です。Milton Friedmanはかつて、公共部門の大きな過ちは、政策やプログラムをその結果ではなく、その意図によって判断することであると言いました。それを侮辱ととらえるのではなく、新しいものを作り、その結果を示すという挑戦ととるべきなのです。
公共部門の医療の新しいモデルが安価で効果的であることを証明することです。まずは VAから始めてはどうでしょうか。次のコロナウイルスが現れたら、私たちを吹き飛ばしてください。ハーバードのような私立大学でさえ、公的資金をふんだんに使っています。なぜ、年間10万人、100万人の学生がハーバードに通うことができないのでしょうか？規制当局や納税者は、なぜハーバード大学に建設を要求してはいけないのでしょうか？エネルギーの専門家によると、地球上のすべての炭素ベースの発電は、ゼロエミッションの新しい原子炉数千基で置き換えることができるそうです。まずは、10基の原子炉を建設することから始めましょう。次に100基？そして残りはどうでしょう？
実際、建築がアメリカンドリームを再起動させる方法だとMarcさんは考えています。コンピューターやテレビなど、大量に作るものはどんどん値段が下がります。一方、住宅や学校、病院など、そうでないものは価格が高騰しています。アメリカンドリームとは何なのでしょう？自分の家を持ち、家族を養う機会です。私たちは、すべてのアメリカ人が夢を実現できるように、住宅、教育、医療の価格上昇を食い止める必要があります。
建築は簡単ではありませんが、そうでなければ、私たちはすでにこのようなことを行っているはずです。私たちは、政治的リーダー、CEO、起業家、投資家にもっと要求する必要があります。私たちの文化や社会に対して、もっと要求する必要があります。そして、お互いにもっと要求し合う必要があります。私たちは皆、必要な存在であり、皆、建設に貢献できるのです。
一歩一歩、周りの人に、あなたは何を作っているのかと問いかけましょう。あなたが直接作っているもの、他の人が作るのを手伝っているもの、他の人に教えているもの、作っている人の世話をしているもの。もし、あなたがしている仕事が、何かを建設することにつながっていないか、直接的に人々の世話をしていないのなら、私たちはあなたを失敗させたのです。そして、あなたが建設に貢献できるような地位、職業、キャリアに就く必要があります。どんなに壊れたシステムにも、必ず優れた人材がいます。私たちは、今抱えている最大の問題と、その問題に対する答えを作るために、できる限りの人材を集める必要があるのです。
このエッセイは、批判されることを覚悟の上で書きました。そこで、批判する人たちにささやかな提案をします。Marcさんが考える「何を作るか」を攻撃するのではなく、あなた自身が「何を作るか」を考えてみてください。あなたは、何を作ればいいと思いますか？Marcさんは、あなたの意見に賛成する可能性が高いでしょう。
私たちの国と文明は、生産の上に、建設の上に築かれたものです。私たちの祖先や先祖は、道路や列車、農場や工場、そしてコンピューターやマイクロチップ、スマートフォンなど、今では当たり前のように私たちの周りにあり、私たちの生活を決め、幸福をもたらす数え切れないほどの数多くのものを作りました。彼らの遺産を尊重し、私たちの子供や孫のために望む未来を創造する方法はただ一つ、それは「建設」です。
本日の記事は以上となります。
確かに世の中はMarcさんの仰る通り、今生きている世界よりもさらに充実した世界を作り出せる能力を持っており、理論的には実現可能なのかもしれません
私としてもより良い環境を作り出すことができるのであれば、もちろん新しい何かを作り出すことには賛成ですし、飛躍への投資は積極的に行うべきだと考えます。しかしその一方で、それらはそんなに簡単には実現できるものではないのではないかと、感じる部分もあるのです。いくら大多数の人にとって、新しい技術や設備への投資が正義だったとしても、それを快く思わない人が一定数は存在します。その少数の反対者の声に対して根気強く説得を行い、納得してもらえるのか？またはその少数の声は必要な犠牲として無視していくのか？
私はここでその解決策を提示できるまでに至りませんでしたが、Marcさんの言うことはもちろん正しいですし、ジレンマだな、、と感じるのです。そして、Marcさんの言う理想がかなえられるのであれば、既にだれかしらがやっているのでは…と思う部分もあります。
というようなところで、今回の記事はなかなか考えさせられる内容でした。
最近連続してMarcさんを始めとするa16zのニュースレター「Future」の記事を読んでいるので、その内容に関する記事が続くと思われますが、ご容赦ください。
今回の記事は以上となります。
それではまた明日！
コメント